-
1 warmer Bruder
см. warmer OnkelDeutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > warmer Bruder
-
2 warmer Bruder
-
3 er ist ein wärmer Brüder
мест.общ. он гомосексуалистУниверсальный немецко-русский словарь > er ist ein wärmer Brüder
-
4 Bruder
Bruder Hitzig горя́чий челове́кBruder Leichtfuß легкомы́сленный челове́кBruder Liederlich неря́хаein lustiger Bruder; Bruder Lustig весельча́кBruder Studio уст. студе́нтBruder Straubinger уст. стра́нствующий подмасте́рьеBrüder in Apoll поэ́т. сыны́ Аполло́на; собра́тья по Парна́су, поэ́ты, писа́телиunter Brüdern открове́нно [че́стно] говоря́Bruder m -s, Brüder рел. брат (мона́х, член религио́зной общи́ны), ein Barmherziger Bruder брат милосе́рдияnasser Bruder шутл. собуты́льникwarmer Bruder разг. педера́ст, гомосексуали́стgleiche Brüder, gleiche Kappen посл. два сапога́ па́ра; одного́ по́ля я́года -
5 Bruder
m -s, Brüder1.: mein großer Bruder мой старший брат Das sage ich meinem großen Bruder, dann setzt es was!2. тип, субъектPL Brüder сброд, банда, компанияein gefährlicher, falscher, übler, windiger BruderDen Bruder kennen wir!Den Bruder werden wir schon kriegen [wollen wir festnehmen].Diese Brüder sind zu allem fähig.Euch Brüdern werde ich schon zeigen, wer ich bin! Diese Flasche Korn kriegt mich nicht unter.Bruder Hitzig горячий человек. Bruder Liederlich неряха, ein lustiger Bruder, Bruder Lustig весельчак. Bruder Leichtfuß бесшабашный человек, unter Brüdern откровенно [честно] говоря. Unter Brüdern zahl ich diesen Preis, obwohl die Sache nicht so viel wert ist.Der Pelz ist unter Brüdern das Dreifache wert, ein warmer Bruder фам. педераст. gleiche Brüder, gleiche Kappen два сапога параодного поля ягода.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Bruder
-
6 Bruder
m -s, Brüder1) братein leiblicher Bruder — родной брат2) собрат; приятель; единомышленникBruder Hitzig — горячий человекBruder Leichtfuß — легкомысленный человекein lustiger Bruder, Bruder Lustig — весельчакBruder Studio — уст. студентBruder Straubinger — уст. странствующий подмастерьеBrüder in Apoll — поэт. сыны Аполлона; собратья по Парнасу, поэты, писатели3) рел. брат (монах, член религиозной общины)••nasser Bruder — шутл. собутыльникwarmer Bruder — разг. педераст, гомосексуалистgleiche Brüder, gleiche Kappen ≈ посл. два сапога пара; одного поля ягода -
7 Bruder
1) Verwandter брат. leiblicher Bruder родно́й брат. ich habe keinen Bruder keine männlichen Geschwister у меня́ нет бра́тьев2) Freund, Mitmensch брат4) Bursche, Kerl тип, субъе́кт. ein gefährlicher Bruder опа́сный тип <субъе́кт> Bruder Hitzig горя́чая голова́. unter Brudern offen sprechen между на́ми говоря́. gleiche Bruder, gleiche Kappen два сапога́ па́ра, одного́ по́ля я́года. ein lustiger Bruder, Bruder Lustig весельча́к, весёлая голова́. Bruder Leichtfuß легкомы́сленный челове́к. ein warmer Bruder педера́ст, го́мосексуали́ст -
8 warm
тёплый. adv, unpers präd тепло́. übertr: herzlich auch; Speisen, Getränke горя́чий. warme und kalte Küche горя́чие и холо́дные блю́да. warme < warmere> Länder жа́ркие стра́ны. eine warme Mahlzeit горя́чая пи́ща. die warme Miete пла́та за кварти́ру, включа́я отопле́ние. warme Würstchen горя́чие соси́ски. die Sonne scheint warm со́лнце [он] пригрева́ет. sich warm anziehen тепло́ одева́ться /-де́ться. warm essen есть горя́чее <горя́чую пи́щу>. dieses Gericht muß warm gegessen werden э́то блю́до ну́жно есть горя́чим. etw. warm halten a) Speise, Getränk держа́ть что-н. горя́чим b) Körper(teil) , Organ держа́ть что-н. в тепле́. sich warm laufen a) v. Pers согрева́ться /-гре́ться (ходьбо́й <бе́гом>). Sport де́лать с- разми́нку b) v. Motor нагрева́ться /-гре́ться, разогрева́ться /-гре́ться. warm machen разогрева́ть /-гре́ть. Wasser нагрева́ть /-гре́ть. etw. macht warm v. Getränk от чего́-н. стано́вится тепло́. warm schlafen спать в тепле́. jdm. ist warm кому́-н. тепло́ [ zu warm жа́рко]. etw. warm servieren подава́ть /-да́ть что-н. в горя́чем ви́де. etw. warm stellen ста́вить по- что-н. в тёплое ме́сто. etw. warm waschen Kleidungsstück стира́ть вы́стирать что-н. в тёплой воде́. sich warm waschen мы́ться по- <вы́мыться pf> тёплой <горя́чей> водо́й. warm werden a) v. Wetter станови́ться стать тёплым. unpers auch тепле́ть по- b) v. Motor, Ofen нагрева́ться /-, разогрева́ться /- c) v. gekühlten Speisen станови́ться /- тёплым, разогрева́ться /-. es wird warm v. Wetter auch наступа́ет потепле́ние. laß deinen Wein nicht warm werden пей, пока́ вино́ не ста́ло тёплым. bei dieser Arbeit wird einem warm от э́той рабо́ты стано́вится жа́рко. warmer werden v. Wetter: unpers тепле́ть /-. es wird warmer auch наступа́ет потепле́ние. sich warm zudecken тепло́ укрыва́ться /-кры́ться. warme Farbe тёплый цвет. warmes Licht тёплый свет. eine warme Stimme мя́гкий [хк], < тёплый> го́лос. meinen warmsten Dank! серде́чно благодарю́ ! jdn./etw. warm < warmstens> empfehlen рекомендова́ть ipf/pf горячо́ кого́-н. что-н. jd. hat ein warmes Herz у кого́-н. до́брое се́рдце. an etw. warmstens interessiert sein быть горячо́ заинтересо́ванным в чём-н. diese Tapeten machen den Raum warm э́ти обо́и де́лают помеще́ние тёплым. die Begrüßung zwischen ihnen war warm und herzlich они́ приве́тствовали друг дру́га тепло́ и серде́чно. warm werden sich akklimatisieren отта́ивать /-та́ять. umg расходи́ться разойти́сь. mit jdm. nicht warm werden быть сде́ржанным с кем-н. in dieser Stadt werde ich nicht warm в э́том го́роде я чу́вствую [ус] себя́ неую́тно. jdm. wird warm ums Herz у кого́-н. стано́вится тепло́ на се́рдце | sich etwas warmes anziehen надева́ть /-де́ть что́-нибудь тёплое, одева́ться /- тепло́. sich im warmen aufhalten находи́ться в тепле́. etwas warmes essen [trinken] есть съ- [пить вы́пить] чего́-нибудь горя́чего ein warmer Bruder гомосексуали́ст. eine warme Fährte горя́чий след. sich warm reden горячи́ться/раз- -
9 warm
1. adj ( comp wärmer, superl wärmst) в разн. знач.es wird warm — становится тепло, наступает потеплениеwarm aufziehen — тех. насаживать в горячем состоянии••warm sitzen — разг. хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко, пользоваться синекуройbei ( mit) j-m warm werden — разг. пользоваться симпатией ( доверием) у кого-л.noch nicht richtig warm sein — ещё не освоиться ( с новой работой)für etw. (A) warm werden — заинтересоваться чем-л.; приохотиться к чему-л.nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein — быть нерешительным; быть равнодушным ( безразличным, бесстрастным)ihm wird der Kopf gleich warm — разг. он вспыльчивj-m den Kopf warm machen — надоедать, морочить голову кому-л.j-m warm machen — задать кому-л. жару; вогнать в пот кого-л.2. advтепло (тж. перен.)j-n warm empfehlen — горячо рекомендовать кого-л. -
10 warm
warm I a (comp wärmer, superl wärmst) в разн. знач. тё́плыйwarme Anteilnahme горя́чее уча́стиеwarme Speisen горя́чие блю́даwärmsten Dank! большо́е спаси́бо!es ist warm тепло́mir ist warm мне тепло́ [жа́рко]warm werden разогрева́ться; разгорячи́тьсяes wird warm стано́вится тепло́, наступа́ет потепле́ниеetw. warm halten держа́ть что-л. в тепле́etw. warm auftragen подава́ть в горя́чем ви́де (о пи́ще), warm aufziehen тех. наса́живать в горя́чем состоя́нииwarmschmieden мет. кова́ть вгоря́чуюetw. warm stellen поста́вить что-л. в тё́плое ме́стоwarm sitzen разг. хорошо́ устро́иться, име́ть тё́пленькое месте́чко, по́льзоваться синеку́ройbei [mit] j-m warm werden разг. по́льзоваться симпа́тией [дове́рием] у кого́-л.noch nicht richtig warm sein ещё́ не осво́иться (с но́вой рабо́той), für etw. (A) warm werden заинтересова́ться чем-л.; приохо́титься к чему́-л.nicht warm (und) nicht kalt sein, weder kalt noch warm sein быть нереши́тельным; быть равноду́шным [безразли́чным, бесстра́стным]er ist ein warmer Bruder он гомосексуали́стihm wird der Kopf gleich warm разг. он вспы́льчивj-m den Kopf warm machen надоеда́ть, моро́чить го́лову кому́-л.j-m warm machen зада́ть кому́-л. жа́ру; вогна́ть в пот кого́-л. -
11 голубой
1) прил. blau, hellblau, himmelblau•• -
12 голубой
голубой 1. прил. blau, hellblau, himmelblau 2. в знач сущ. м разг. (гомосексуалист) Schwule sub m, warmer Bruder (разг.) а голубые каски (войска ООН) Blauhelme m pl -
13 warm
1.:warme Miete квартплата, включая отопление. Die Wohnung kostet warm 600 Mark (Miete).Die warme Miete für das eine Zimmer beträgt 200 DM.2.: hast du es warm? meppum. огран. тебе не холодно?син. ist es dir warm?mach dir doch (ein paar) warme Gedanken думай о чём-л. тёплом (в ответ на заявление, что кому-л. холодно), weder warm noch kalt [nicht warm und nicht kalt] sein быть равнодушным [безразличным, незаинтересованным]быть нерешительным. Sie ist weder warm noch kalt. In der Diskussion bezieht sie nie Stellung. Man weiß nicht, woran man bei ihr ist.Er verhält sich zu diesem Problem weder warm noch kalt. Wir brauchen jetzt aber eine klare Entscheidung, sich warm anziehen sollen [müssen] рисковать нарваться (на неприятность). Wenn er eine öffentliche Aussprache haben will, dann soll er sich nur warm anziehen. Seine Meinung wird wohl kaum Unterstützung finden.Eure Mannschaft muß sich warm anziehen, denn eure Gegenspieler sind große Klasse.3.: warm werdenа) познакомиться, сблизиться, подружиться. Die jungen Leute müssen erst mal etwas warm werden.Mit ihr kann ich nicht warm werden, sie ist mir zu unsympathisch.Bekannt bin ich mit ihm seit Jahren, aber ich kann mit ihm nicht warm werden.б) mit etw. освоиться, свыкнуться с чём-л. Allmählich werde ich mit der neuen Arbeit [Umgebung, mit dieser Stadt] warm.Sie muß erst in der neuen Umgebung warm werden, dann verliert sich ihr Heimweh.4. свеженький, тёпленький (о сообщении). Was ich dir erzähle, ist ganz warm, ich habe es soeben erfahren.Ich kann dir noch eine warme Nachricht überbringen, sie wurde gerade im Radio durchgegeben."Hast du nicht neulich einen Geburtstag gehabt?" — "Ach, das ist nicht mehr so warm."5.: warm sitzen хорошо устроиться, иметь тёпленькое местечко. Er wird die kommenden Monate gut überstehen, denn er sitzt warm.Sitzt einer warm, kann er leicht über andere spotten.6.: ein warmer Bruder эвф. фам. гомосексуалист.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > warm
См. также в других словарях:
warmer Bruder — Homophiler; Schwuppe (derb); Schwuchtel (derb); Homoerotiker; Homo (umgangssprachlich); Uranist (selten); Homosexueller; Schwuler; … Universal-Lexikon
Warmer Bruder — Im übertragenen Sinne ist Bruder in vielen Kulturen die Bezeichnung für den Freund oder Geliebten einer männlichen Person. Die Bezeichnung „Bruder“ soll die Dauer und Tiefe (Stärke) dieser Beziehung ausdrücken, wie im Fall der biblischen… … Deutsch Wikipedia
Bruder — Ordensbruder; Klosterbruder; Mönch; Bruderherz (umgangssprachlich) * * * Bru|der [ bru:dɐ], der; s, Brüder [ bry:dɐ]: männliche Person im Verhältnis zu einer anderen, die von denselben Eltern abstammt /Ggs. Schwester/: mein älterer, kleiner,… … Universal-Lexikon
Brüder — Gebrüder * * * Bru|der [ bru:dɐ], der; s, Brüder [ bry:dɐ]: männliche Person im Verhältnis zu einer anderen, die von denselben Eltern abstammt /Ggs. Schwester/: mein älterer, kleiner, großer (fam.; älterer) Bruder; die beiden sind Brüder. Zus.:… … Universal-Lexikon
Bruder — Bru̲·der der; s, Brü·der; 1 ein männlicher Verwandter, der dieselben Eltern hat ↔ Schwester <mein jüngerer, älterer, leiblicher Bruder>: Wie viele Geschwister hast du? Einen Bruder und zwei Schwestern || K : Bruderliebe, Brudermord || K:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bruder — Das ist mir (auch) der wahre Bruder (nicht) sagt man von einem, der einem nicht vertrauenswürdig erscheint, der kein rechter Gesinnungsgenosse ist, sondern ein ›Falscher Bruder‹, einer wie Kain, der seinen Bruder Abel erschlägt und dem Herrn auf… … Das Wörterbuch der Idiome
warm — herzlich; sanftmütig; gütig; thermisch; homophil; andersherum (umgangssprachlich); homosexuell; queer; vom anderen Ufer (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Historia de la homosexualidad en Alemania — La homosexualidad en Alemania ha estado caracterizada, especialmente durante la persecución nazi y las dos décadas tras la creación de la República Federal de Alemania, por una legislación discriminatoria y la persecución. Durante los años 1999 a … Wikipedia Español
Paula van der Oest — (* 1965 in Laag Soeren, Niederlande) ist eine niederländische Regisseurin und Drehbuchautorin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie 3 Auszeichnungen (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Homosexueller — (bildungsspr.): Homoerot, Homoerotiker, Homophiler; (ugs.): Homo; (ugs., auch Eigenbez.): Schwuler; (ugs. scherzh.): Schwuli; (Jargon): Schwester; (salopp abwertend): Schwuchtel, Trine, Tucke, Warmer, warmer Bruder; (salopp, auch abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Schwul — Schwule Heirat Schwule Erotik … Deutsch Wikipedia